안녕하세요!

https://blog.naver.com/jaesoony_/223576181303 「왜, 어째서」는 일본어로? (どうして、도-시테) - なぜ(나제)、なんで(난데) 모두 같은 뜻이에요

안녕하세요 리움입니다 잇님들께서는 왜 일본어 공부를 하시나요? 그것 때문에 어떻게 해서 제 블로그에 오...

blog.naver.com

どうして：왜、어째서（어떻게 해서）

なぜ（나제）→ どうして의 공식적인 문장

⇒ 이유、원인을 물을 때 사용（문어적 표현이며 감정을 포함하기 어려움、딱딱한 표현）

⇨ 지식의 탐구、학술적인 것에 그 이유 / 원인만을 단순히 물을 때 사용

⇨ 정중한 표현으로 쓸 때 사용

どうして（도～시테）→ 구어체（회화체）、문어체（필기체）모두 사용

⇒ 이유、원인 외 방법、경과・경위를 물음

⇨ 왜? / 어떤 방법으로? 라는 의미로 쓸 때도 있음!

⇨ 상대방에 대한 불만을 품을 때도 있음!

なんで가 どうして보다 조금 더 편한 사이에서 사용

なんで（난데）：캐주얼하고 일상적인 문장

⇒ 이유、원인、수단을 물을 때 사용（구어체니깐 감정을 품고 있음）

⇨ 일반적으로 친구들끼리 쓰는 경우가 많음

どうして는 이유나 원인을 묻는 다양한 곳에 쓰임 / 의문문, 놀라움, 반문 등 자주 사용 (약간 의역 필요)

감사합니다!