img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다
JLPT 취업기준(통역사,번역가) 안녕하세요 한국어,일본어 통역사나 번역가가 되는게 목표인고등학교2학년 인데요 일본어는 중학교때부터 독학했었고
안녕하세요 한국어,일본어 통역사나 번역가가 되는게 목표인고등학교2학년 인데요 일본어는 중학교때부터 독학했었고 일본현지인분들과 일상적이고 다양한주제로 이야기를 나눌수있는 수준입니다 이번주 일요일에 JLPT N3시험도 볼 예정이고N3자격증 따면 N2,N1도 딸려고합니다 그런데 문득 궁금해졌는데 N2만 따도 취업이 가능한지 궁금합니다 N3는 중급단계이니 가능성이 낮을테고 N2랑 N1이랑 대우가 큰차이가 없다고 들었거든요 N1도 볼려고 생각중이지만 제일 높은 단계인 만큼 합격기준이 너무 엄격해서 힘들겠다는 생각도 들어서N2만 따도 일본어 관련해서 취업이가능한지 알고싶습니다
안녕하세요!
통역사, 번역가요....??
이건,
쟁쟁한 사람들이 엄청 많습니다.
통역사, 번역가는 " 국내에서만 책 가지고 깔딱대는게 아닌 "
일본 가셔서,
좀 더 심층적으로 배우고 하셔야죠 ^^
여기서 번역 일 전문으로 하시는 분들 봐도,
국내에서만 일본어 공부하신게 아니라,
" 일본 " 현지 넘어가셔서,
이런 쪽 관련된 전문적인 교육기관에서 공부를 하신다거나,
저처럼 일본 대학을 나오신 분들은,
국내에 있는 " 한국 외대 통번역 대학원 " 같은 곳을 나온다거나요.
N1은 " 필수 " 이자 기본입니다.
통역, 번역 쪽은 말이죠.
나머지는,
표현을 얼만큼 맛깔나게 해석하고 잡아내느냐겠죠.
일반 실력 가지고는 이런 쪽은 어렵다고 보시면 됩니다.
특히,
통, 번역 쪽은 액수가 큰 계약에 있어선 말 한마디 잘못했다가는 큰 피해를 입으실수도 있으니
당연히 검증하려면,
여러 절차가 있겠고 복잡하겠죠.
N2 가지고는 명함 못 내밉니다.
전문적으로 언어 관련 일은
N1이 전제이고,
나머지는 심층적이고 표현, 문화, 화법 등을 현지 가셔서 깊숙하게 공부하셔야죠.
일반 서비스 직이라면,
일본 현지에서도 N2 정도여도 취업이 가능한 곳이 잘 찾아보면 있다만,
통, 번역 처럼
" 언어를 전문적 " 으로 활용하는 곳은
N1이 기본입니다.
감사합니다!
질문