한자(제적등본) 번역 부탁드립니다. 제적(호적)등본입니다. 고수님들의 번역(해석) 부탁드립니다.
제적(호적)등본입니다. 고수님들의 번역(해석) 부탁드립니다.
장덕윤
김내동
나주군 다시면 가동 1통 4호에서 출생.
나판순과 혼인 계출. 단기 4268년(서기 1935년) 4월 9일 수부.
나주군 다시면 영동리 853번지 호주 장덕윤 3남 분가 계출. 단기 4277년 2월 27일 수부.
단기 4283년(서기 1950년) *월 28일 ** 인하여 ***** 본 호적을 재제함.
서기 1977년 12월 26일 오후 10시 본적지에서 사망 호주 서기 1978년 10월 23일 신고.
서기 1978년 10월 23일 장동현 호주 상속 신고에 의하여 본 호적을 말소.
계출 屆出
명사 국민이 법령의 규정에 따라 행정 관청에 일정한 사실을 진술ㆍ보고함.
수부 受付
명사 → 접수.
재제 再製
명사 이미 만든 것이나 낡은 것을 다시 가공하여 제품으로 만듦.
중간은 흐려서 알아볼 수 없네요.