img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다
일본어에서 히라가나 가타카나 한자는 각각 언제 어떻게 쓰이나요?
일본어에서 image
히라가나 가타카나 한자는 각각 언제 어떻게 쓰이나요?
안녕하세요!
예전에 올린 답변이 있어서,
그걸로 대체하겠습니다!
미리 양해 부탁드립니다!!!!
------------------------------------​
정리를 해 드리자면,
일본어의 글자 = 히라가나 / 가타카나
히라가나
(1) 한국어의 " 한글 " 과 유사한 구조
한국은 2000년대 이전까지는,
단어가 " 한자 " 로 구성이 되어있었어서
유튜브 같은 거나 네이버 검색을 해 보시면,
1990년대, 1980년대 방송 같은 거 보시면 뉴스에 자막으로 " 한자 " 로 된 단어가 나왔고,
신문 기사를 포함한,
다큐멘터리 방송 혹은 사극 (태조 왕건) 같은데 보시면,
임금님께 올리는 상소문이 " 한자 " 로 되어있던걸 볼 수 있음 (훈민정음 창제전)
현재 한국은,
2000년대 이후 들어서 이렇게 " 한자 " 로 표기된 것들을,
" 전부 한글 " 로 바꿔서,
우리가 한자와 아무런 접점이 없는것처럼 보이지만,
한국 = 한자
국어 = 한자
수학 = 한자
과학 = 한자
사회 = 한자
탐구 = 한자
일본어 = 한자
이렇듯,
국어사전을 열어보시면 죄다 한글 단어라고 생각했던 것들이 " 한자 " 라는 걸 바로 느끼실 수 있는 대목입니다.
우리는,
先生이라는 한자를 " 선생 " 이라고 읽듯이
그들을 이걸 한자로 그대로 쓰면서,
발음은 " せんせい(센세~)” 라고 " 히라가나 " 로 쓰는 것이죠 ^^
그러니,
히라가나는 어떻게 보면 한국어의 " 한글 " 과 유사한 구조라고 보시면 됩니다!
또한,
조사나 조동사 같은 것들 (데스, 마스 등등...) 도 히라가나로 표기를 합니다!
가타카나
(1) 외래어 표기 (일본이 아닌 " 다른 나라 " 에서 유입된 단어들)
인천 (한국)
비빔밥 (한국)
불닭볶음면 (한국)
잉글리시 (미국)
라디오 (영미권)
등등....
외국의 지명이나 외국 사람 이름도,
그들 입장에서는 " 외국 " (바운더리가 바깥) 이니까,
당연히 " 가타카나 " 표기로 하겠죠~?
작성자님 성함도,
" 가타카나 " 로 쓴답니다!
(2) 의성어,의태어
만화책을 읽으면 깡! (야구 배트에 공 맞을 때) / 반짝반짝
등 이런 " 효과음 " 을 요즘은,
가타카나로 표기하는 경우가 많습니다!
이런건,
나중에 일본어를 본격적으로 공부하시게 되시면 단어를 외울 때 흔하게 보실 수 있습니다!
(3) " 강조 " / 쎈 어감
우리가 DM으로 메세지로 얘기하는 것과,
실제 사람간 대화를 보면
사람끼리 얘기하면 그 사람의 감정이 목소리의 울림이라던가 악센트로 느껴집니다.
허나,
메세지나 글 같은 걸로는 이렇게 " " 를 하거나,
~ (부드러운 느낌) / !
이 아닌 이상은 느끼기가 어렵죠 ^^;;;
그렇기 때문에,
가타카나로 표기를 하는 건,
그 사람이 " 강조 " 해서 얘기를 하는 거라던가,
아니면 " 쎄게 힘주어 " 얘기를 하는 것이라는 시그널입니다!
(4) 유명인 활동 이름 혹은 SNS 혹은 게임상의 " 닉네임 " (예명)
요즘은,
계정 같은 거 보면 유튜버나 크리에이터 분들의 성함이 " 가타카나 " 로 표시되어 있는 것도 간혹 보실 수 있으십니다!
그렇기 때문에,
이렇듯 가타카나 또한 요즘은 다양하게 쓰입니다!
한자
우리나라와 같이 일본도 글자가 생기기 이전에, " 한자 " 를 그 나라의 " 글자 " 로서 사용해 왔습니다!
그러다보니,
한국은 2000년대 지나서 전부 다 한자로 된 것들이 " 한글 " 표기로 바뀌었지만
일본은 여전히 이게 남아있고,
일본어에는 " 띄어쓰기 " 가 없기 때문에,
죄다 히라가나로 적어버리면,
어디서부터 어디까지가 단어인지, 조사인지 그 나라 사람들도 분간하는데 애를 먹으십니다.
그렇기 때문에,
한자를 아는 사람 입장에서는
한자를 보면 문장 전체를 보지 않아도,
대략적으로 무슨 느낌인지 알 수 있기 때문에
지금은 간략하게
히라가나 = 순 일본어
가타카나 = 외국에서 온 단어들 (게임, 커튼, 케이크, 라디오, 테레비 등등...)
이라는 느낌으로만 알고 공부하시길 바랍니다 ^^
아,
그리고 한자는 " 단어 " 이구요!
감사합니다!