일본어회화“ 바꾸다?교체하다“예를들면 가스통을 다써서 새것으로 교체하다 바꾸다”이것은 かえる”取り替え“어떤게 맞나요?지금 가스통 바꿔야
바꾸다?교체하다“예를들면 가스통을 다써서 새것으로 교체하다 바꾸다”이것은 かえる”取り替え“어떤게 맞나요?지금 가스통 바꿔야 되겠죠?“일본어로 어떻게 말할까요?아시는분 알려주세요——
1. 取り替える（とりかえる）
뜻: (물건을 다른 것으로) 교체하다, 바꾸다
실제 물건을 다른 것으로 교환할 때 사용
이 경우에 가장 자연스럽고 일반적인 표현입니다.
2. 替える（かえる）
뜻: 상태나 기능을 변경하다, 또는 추상적인 교체도 포함
예: 휴대폰 요금제를 바꾸다 (プランを替える), 전구를 갈다 (電球を替える)
일상 대화에서는 간단히 かえる라고도 할 수 있으나, 물리적인 물건 교체에는 取り替える가 더 정확합니다.
今、ガスボンベ取り替えなきゃね。
→ 지금 가스통 바꿔야겠네.