해석 좀 도와주세요 Well I can tell you we are doing very well
Well I can tell you we are doing very well on the other stage - the political stage, the financial stage - I was just in Saudi Arabia, Qatar and the UAE. Here we have Qatar and the big presence they have, all the leaders - and then you look at NATO - all of the leaders said your country was dead and now you have the hottest country in the world. 여기서Here we have Qatar and the big presence they have, all the leaders - and then you look at NATO - all of the leaders said your country was dead and now you have the hottest country in the world.이 부분을 뭐라고 해석해야 할까요
질문 주신 문장의 핵심은, Qatar(카타르)의 존재감, NATO(나토) 지도자들의 평가 변화, 국가 이미지의 극적인 반전입니다.
문장을 해석하면 다음과 같이 자연스럽게 정리할 수 있습니다
"여기 카타르가 있고, 그들이 보여주는 막강한 존재감도 있습니다. 모든 지도자들이 여기에 와 있습니다.
그리고 나토(NATO)를 보세요. 모든 지도자들이 예전엔 '당신 나라(미국)는 끝났다'고 말했지만, 이제는 '당신 나라는 세계에서 가장 뜨거운 나라'라고 합니다."
여기서 'hottest country'는 '기온이 높다'는 뜻이 아니라, 정치적, 경제적, 국제적 영향력 측면에서 가장 주목받는 나라를 의미합니다.
즉, 예전엔 비관적으로 보던 나라가 이제는 가장 활발하고 영향력 있는 나라로 변화했다는 극적인 반전을 말하고 있는 것입니다.
이 문장은 주로 국가 위상과 리더십의 회복, 또는 국제무대에서의 영향력 부활을 강조하는 맥락에서 사용되는 표현입니다.
질문에 대한 해석을 정리하면 다음과 같습니다:
"카타르가 이 자리에 있고, 그들이 가진 강력한 존재감도 있습니다. 모든 지도자들이 여기에 와 있고요. 그리고 나토를 보세요. 예전엔 모든 지도자들이 당신 나라(미국)는 끝났다고 말했지만, 이제는 세계에서 가장 주목받는 나라라고들 하죠."
답변이 도움이 되셨다면 "채택" 부탁드립니다.